1 00:00:40,736 --> 00:00:44,297 حسنًا، لا يمكنك الفوز بها جميعًا، ويجب أن لا تحاول، على ما أعتقد. 2 00:00:44,532 --> 00:00:47,979 إذا جعلت القمار مهنة بدلا من الرياضة 3 00:00:48,204 --> 00:00:52,448 إما أن تقع في مشكلة سيئة وإلا ستصبح ثريًا - مثله. 4 00:00:52,709 --> 00:00:55,235 يسمونه لاكي جو لوكنر. 5 00:00:55,421 --> 00:00:59,471 ساكن شبه الإنسان من غابة سوهو المليئة بالمضرب. 6 00:00:59,718 --> 00:01:01,686 في لندن أو نيويورك، 7 00:01:01,846 --> 00:01:05,214 لصغر الروح وسلوك الخنزير، 8 00:01:05,434 --> 00:01:07,835 لا يوجد أحد مثل لاكي تمامًا. 9 00:01:09,063 --> 00:01:11,509 والآن ماذا سنفعل في السباق القادم؟ 10 00:01:14,904 --> 00:01:17,032 أوه، لا، لا يمكن أن يكون! اعذرني. 11 00:01:24,124 --> 00:01:28,095 كبير المفتشين كلود يوستاس تيل من الفناء، الرهان؟ 12 00:01:28,338 --> 00:01:30,102 أوه، هذا أنت. 13 00:01:30,257 --> 00:01:32,703 أنت تجعلني أبدو مثل جرثومة الكوليرا. 14 00:01:32,885 --> 00:01:35,252 هذا هو المحقق الرقيب بوب ستيفنز. 15 00:01:35,430 --> 00:01:38,912 هذه الشخصية هي الرجل الذي سأنتقد يوما ما 16 00:01:39,143 --> 00:01:42,465 بكل وقاحة مسموح به بموجب قوانين إنجلترا، 17 00:01:42,689 --> 00:01:44,339 سيمون تمبلر. 18 00:02:59,369 --> 00:03:03,010 سأغادر مبكرًا الليلة، مارتي. عندي شيء... 19 00:03:03,249 --> 00:03:05,490 غادر الآن إذا أردت. سأغلق. 20 00:03:05,669 --> 00:03:08,400 - ماذا تريد؟ - فقط أقول مرحبا. 21 00:03:08,589 --> 00:03:10,910 حسنًا، لقد قلت ذلك. الآن تغلب عليه. 22 00:03:12,135 --> 00:03:14,058 بيلي... 23 00:03:15,264 --> 00:03:17,870 لماذا لا تفعل أنت ومارتي يكون معقولا؟ 24 00:03:18,059 --> 00:03:20,027 محظوظ معجب بك. 25 00:03:20,187 --> 00:03:24,431 انه حقا يفعل. يريد أن يكون صديقك ويعتني بك. 26 00:03:26,069 --> 00:03:29,232 ولكن إذا كنت تريد حمايته عليك أن تدفع ثمنها. 27 00:03:29,449 --> 00:03:32,453 - اخرج! - هذه هي فرصتك الأخيرة، بيلي. 28 00:03:32,661 --> 00:03:36,825 بيلي، أعتقد أننا يجب أن ندفع. لن يكسرنا و... 29 00:03:37,083 --> 00:03:39,211 - الأمر أبسط. - ابتعد عن هذا يا مارتي. 30 00:03:39,378 --> 00:03:44,225 توسيللي، لقد أخبرتك وقد أخبرتك لاكنر، نحن ندير عملاً نظيفًا. 31 00:03:44,509 --> 00:03:48,116 نحن لا ندفع الحماية لعصابات مضمار السباق. 32 00:03:48,347 --> 00:03:49,508 الآن، احصل على! 33 00:04:01,906 --> 00:04:03,874 أنت تحافظ على قذارتك.. 34 00:04:06,203 --> 00:04:09,047 من أجل بيت... بيلي! 35 00:04:27,564 --> 00:04:29,532 سوف نعود. 36 00:05:05,987 --> 00:05:07,352 مرحبًا؟ 37 00:05:08,866 --> 00:05:10,436 مرحبًا؟ 38 00:05:15,123 --> 00:05:16,887 من تتصل؟ 39 00:05:17,043 --> 00:05:18,886 اوه... صديق. 40 00:05:19,045 --> 00:05:21,013 أنت لست توقيتين كورا؟ 41 00:05:22,174 --> 00:05:24,620 بيلي، لقد اتصلت بالقديس. 42 00:05:24,802 --> 00:05:26,452 أوه، الآن، مارتي... 43 00:05:26,596 --> 00:05:29,440 أنت لا تعتقد أن لوكنر صعب، هل أنت؟ 44 00:05:29,642 --> 00:05:33,124 لكنني رأيت ما فعلوه برومارا عندما لا يدفع. 45 00:05:33,355 --> 00:05:35,164 (إيوش، شفرات الحلاقة، الكثير. 46 00:05:35,316 --> 00:05:38,798 جيمي، أنت وأنا لا يمكن محاربة لاكي وحده. 47 00:05:55,174 --> 00:05:57,780 كان هناك ألطف بحار الليلة الماضية. 48 00:05:57,969 --> 00:06:00,256 - نعم؟ - طويل القامة، أشقر، حسن البنية. 49 00:06:00,431 --> 00:06:02,274 وحسن المنفق. 50 00:06:02,433 --> 00:06:05,004 ووحش مطلق . 51 00:06:05,187 --> 00:06:07,235 ألا تتعبين من ذلك يا جين؟ 52 00:06:07,398 --> 00:06:10,959 - تعبت من ماذا؟ - هذا المكان. لندن. الحياة. 53 00:06:11,194 --> 00:06:14,482 ليس بعد 20 عاما من ليفربول وأمي. 54 00:06:16,493 --> 00:06:18,655 كورا، عزيزتي، ما الأمر؟ 55 00:06:18,829 --> 00:06:22,515 عمري 33 عامًا وبدأت أبدو كذلك والدة الملكة فيكتوريا. 56 00:06:22,750 --> 00:06:26,232 حزامي ضيق جداً قدمي تؤلمني وأنا مكسور. 57 00:06:26,463 --> 00:06:30,434 لا أعتقد أنني ومارتي سنفعل ذلك أبدًا تزوج. وإلا فأنا عظيم. 58 00:06:30,677 --> 00:06:33,601 أعطنا مشروبًا آخر يا عزيزي. هل تريد واحدة؟ 59 00:06:33,806 --> 00:06:35,934 ًلا شكرا. مساء الخير يا سيد لوكنر. 60 00:06:36,101 --> 00:06:37,990 - مرحبا جين. - أراك لاحقًا. 61 00:06:38,145 --> 00:06:40,113 - لا تذهبي يا جين. - لا بد لي من ذلك. 62 00:06:41,357 --> 00:06:43,519 - كيف حال فتاتي؟ - أوه، بخير. 63 00:06:43,693 --> 00:06:46,139 - بخير فقط؟ - بالتأكيد. 64 00:06:46,322 --> 00:06:50,008 كما كنت الليلة الماضية، العام الماضي والعام الذي قبل ذلك. 65 00:06:50,243 --> 00:06:53,133 - تبدو متعبا، كورا. - أنا أكون. 66 00:06:53,331 --> 00:06:56,141 لماذا لا تشاك كل شيء في وتتزوجني؟ 67 00:06:56,334 --> 00:06:59,258 منزل في هامبستيد، الخادمات، كل ما تريد. 68 00:06:59,463 --> 00:07:02,194 كل ما عليك فعله هو أن تقول نعم. 69 00:07:02,384 --> 00:07:04,785 - نعم حسناً... - وماذا في ذلك، كورا؟ 70 00:07:04,970 --> 00:07:08,941 - لا أعرف. - لقد كنت تقول ذلك لمدة عام. 71 00:07:09,184 --> 00:07:11,869 الزواج أمر خطير محظوظ، أنا... 72 00:07:12,063 --> 00:07:13,792 محظوظ، يجب أن أتحدث معك. 73 00:07:13,940 --> 00:07:15,510 مهلا، انتظر لحظة. 74 00:07:15,650 --> 00:07:19,177 - ما حدث لك؟ - هذا بيلي يحتاج إلى درس. 75 00:07:19,405 --> 00:07:22,136 هو ومارتي أوكونور هي وسيلة للخروج من الخط. 76 00:07:22,325 --> 00:07:24,453 أرى. تعال إلى المكتب. 77 00:07:24,620 --> 00:07:26,190 أراك لاحقا، كورا. 78 00:07:26,331 --> 00:07:28,015 نعم، بالتأكيد، لاكي. 79 00:07:44,770 --> 00:07:46,852 هذه ثلاث فرص أتيحت لهم. 80 00:07:47,023 --> 00:07:50,470 لقد توسلت، وتحدثت، وفكرت - لا شيء. 81 00:07:50,695 --> 00:07:52,379 ماذا عن مارتي؟ 82 00:07:52,530 --> 00:07:56,819 مارتي سوف يلعب على طول الحق، إنها بيلي هي التي صامدة. 83 00:07:57,078 --> 00:07:58,762 حسنًا يا أولاد. 84 00:07:59,956 --> 00:08:01,446 دعنا نذهب. 85 00:08:21,275 --> 00:08:23,004 ماذا يحدث؟ 86 00:08:23,152 --> 00:08:24,517 محظوظ. 87 00:08:25,697 --> 00:08:28,143 لقد طاردوا مارتي وبيلي. 88 00:08:28,325 --> 00:08:30,089 - أوه لا! 89 00:08:30,244 --> 00:08:33,373 انظر يا فيل، أنا أحاول للهروب في وقت مبكر الليلة. 90 00:08:33,582 --> 00:08:35,823 لن تبقى حتى الصباح؟ 91 00:08:36,002 --> 00:08:37,845 - أوه، شكرا. - هل تفعل؟ 92 00:08:38,004 --> 00:08:40,769 حسنًا. شكرا، فيل. ليلة. 93 00:08:44,053 --> 00:08:46,533 أوه، هذه الهواتف! إنهم يقودونك إلى الجنون! 94 00:08:46,724 --> 00:08:48,692 أخرجهم من الخطاف. 95 00:08:50,687 --> 00:08:54,328 المشغل، لقد كنت أحاول هذا الرقم لمدة عشر دقائق! 96 00:08:54,567 --> 00:08:56,774 لا يمكن أن يكونوا مشغولين لفترة طويلة! 97 00:08:56,945 --> 00:09:01,428 بحق السماء توقف عن سؤالي أسئلة غبية! هذا أمر عاجل! 98 00:09:06,790 --> 00:09:11,114 كورا، إذا اكتشف أي شخص عن هذا سوف تصل إليه على لوح بارد. 99 00:09:11,380 --> 00:09:13,144 لا أحد الفئران على لاكي! 100 00:09:13,299 --> 00:09:14,869 مرحبًا؟ 101 00:09:16,428 --> 00:09:18,874 مرحبًا؟ المشغل، ماذا تفعل؟ 102 00:09:19,056 --> 00:09:21,024 أوه، حسنا. 103 00:09:21,893 --> 00:09:23,418 يجب أن أحذر مارتي. 104 00:09:23,562 --> 00:09:26,771 إذا سأل أحد، كان لدي صداع وذهبت إلى المنزل. 105 00:09:50,804 --> 00:09:53,535 1,322 جنيه وسبعة وثمانية بنسات. 106 00:09:53,725 --> 00:09:55,295 - يفحص. - يمين. 107 00:09:55,435 --> 00:09:57,915 - حسنًا، سأذهب وأغتسل. - نعم. 108 00:10:24,472 --> 00:10:25,473 مرحبًا؟ 109 00:10:25,598 --> 00:10:27,965 - مرحبا القديس؟ - 'نعم؟' 110 00:10:28,143 --> 00:10:31,306 هذا مارتي أوكونور. هل تتذكرني؟ 111 00:10:31,522 --> 00:10:35,163 - بالتأكيد. - "اسمع، نحن في ورطة." 112 00:10:35,402 --> 00:10:39,885 من المفترض أن ندفع الحماية لرجل يدعى لوكنر. 113 00:10:40,158 --> 00:10:42,160 لاكي جو لوكنر. 114 00:10:42,328 --> 00:10:44,569 - 'هل تعرفه؟' - بالتأكيد. 115 00:10:44,747 --> 00:10:46,795 "لقد رأيته في المسار اليوم." 116 00:10:46,958 --> 00:10:49,086 لماذا لا أتوقف خلال 20 دقيقة؟ 117 00:10:49,253 --> 00:10:53,497 سيكون ذلك على ما يرام. بيلي سوف سأرحل بحلول ذلك الوقت، لكنني سأبقى. 118 00:10:53,759 --> 00:10:55,523 نراكم بعد ذلك. 119 00:11:02,937 --> 00:11:05,668 - القديس في طريقه. - أوه مارتي... 120 00:11:05,857 --> 00:11:08,463 أنت خائف بواسطة لوكنر، أليس كذلك؟ 121 00:11:09,695 --> 00:11:11,857 انظر، أنا أعلم. لم تكن. 122 00:11:13,450 --> 00:11:15,418 أنت تخيف بسهولة، مارتي. 123 00:11:15,578 --> 00:11:18,900 ربما، لكني أحب العيش. هنا، أعيرنا منشفتك. 124 00:11:19,124 --> 00:11:23,448 أنا أحب العيش أيضا. لكنني لا أدفع كيس من شحم الخنزير مثل لوكنر. 125 00:11:23,713 --> 00:11:25,477 أتمنى فقط أن تعرف... 126 00:11:36,062 --> 00:11:38,906 احتياطية، بيلي، أنت لن تعود إلى المنزل بعد 127 00:11:39,107 --> 00:11:41,075 هيا هناك. 128 00:11:45,324 --> 00:11:47,292 حسنًا يا أولاد. 129 00:11:47,451 --> 00:11:49,135 تفضل. 130 00:12:29,880 --> 00:12:31,848 أحضره إلى هنا. 131 00:12:36,638 --> 00:12:38,402 امسكه. 132 00:12:40,560 --> 00:12:43,211 لقد حذرتك من هذا يا بيلي. 133 00:12:50,739 --> 00:12:54,186 أستطيع المشي بشكل أسرع. لماذا لم يفعل ذلك تتجه نحو شارع وردور؟ 134 00:12:54,411 --> 00:12:58,211 هل تريدين تغيير الأماكن يا سيدة؟ يمكنك القيادة وأنا سأركب. 135 00:12:59,375 --> 00:13:02,060 من فضلك... من فضلك! اجعله يتوقف! 136 00:13:06,634 --> 00:13:08,841 حسنًا يا لاكي، هذا يكفي. 137 00:13:10,181 --> 00:13:12,309 نعم. نعم، ربما كذلك. 138 00:13:14,060 --> 00:13:16,870 مارتي، نحن نسمح عليك الخروج هذه المرة 139 00:13:17,064 --> 00:13:21,467 لكن إيدي سيكون مستديرًا ليجمع كل يوم اثنين. أنت تفهم؟ 140 00:13:21,737 --> 00:13:24,900 - كل أموالك في هذا الصندوق؟ - نعم. 141 00:13:25,116 --> 00:13:28,040 جيد، نحن نأخذ ذلك في المدفوعات المتأخرة. 142 00:13:28,245 --> 00:13:29,815 هيا يا أولاد. 143 00:13:59,701 --> 00:14:01,066 مارتي... 144 00:14:01,203 --> 00:14:02,568 مارتي! 145 00:14:05,333 --> 00:14:08,974 كان هناك أربعة منهم. لوكنر وثلاثة آخرين. 146 00:14:09,213 --> 00:14:13,298 لماذا لم تستمع لي؟ لقد حذرتك كيف كان لاكي! 147 00:14:13,552 --> 00:14:16,476 لماذا لم تدفع؟ ما هو المال مقارنة... 148 00:14:16,681 --> 00:14:18,206 جيمي... 149 00:14:19,393 --> 00:14:21,157 جيمي! 150 00:14:26,735 --> 00:14:28,499 فاز عليه الحظ.. 151 00:14:28,654 --> 00:14:30,622 حتى مات. 152 00:14:32,451 --> 00:14:34,419 لذا ساعدوني... 153 00:14:36,081 --> 00:14:38,368 - وقال انه سوف يدفع ثمنها. - ماذا ستفعل؟ 154 00:14:38,542 --> 00:14:41,864 - أنا أتصل بالشرطة. - هل أنت خارج عقلك؟ 155 00:14:42,088 --> 00:14:45,137 لكن (يورام بيلي! لقد قتلوه! 156 00:14:45,342 --> 00:14:47,231 مارتي، من فضلك، استمع لي. 157 00:14:47,386 --> 00:14:49,434 لقد شهدت للتو جريمة قتل. 158 00:14:49,598 --> 00:14:54,559 وفي غضون ساعة، سوف يدرك لاكي ذلك، أن شهادتك يمكن أن تشنقه. 159 00:14:54,854 --> 00:14:58,176 - ماذا تظن أنه سيفعل؟ - لا أهتم! 160 00:15:00,486 --> 00:15:01,851 ماذا...؟ 161 00:15:01,988 --> 00:15:03,831 من فضلك، استمع لي. 162 00:15:03,991 --> 00:15:07,473 أعلم أن بيلي تعني الكثير بالنسبة لك، لقد كان رجلاً رائعًا. 163 00:15:07,704 --> 00:15:11,504 ولكن بمجرد أن يكتشف لاكي ذلك لقد مات وسيسعى خلفك. 164 00:15:11,750 --> 00:15:13,718 انظر... 165 00:15:13,878 --> 00:15:17,439 يمكننا إخفائك لبضعة أيام حتى أتمكن من العثور على بعض المال. 166 00:15:17,675 --> 00:15:21,122 تقصد...فقط لا...لا شيء؟ 167 00:15:21,346 --> 00:15:23,314 لا يوجد شيء يمكنك القيام به! 168 00:15:23,474 --> 00:15:25,920 لا يمكنك أن تشهد، ستكون مجرد جثة! 169 00:15:26,102 --> 00:15:28,833 أوه، مارتي، استيقظ. 170 00:15:29,022 --> 00:15:31,343 جوستهرب بعيدا؟ 171 00:15:31,525 --> 00:15:35,814 أعلم أن هذا خطأ، لكننا صغار، الناس تافهة. 172 00:15:36,073 --> 00:15:40,123 لقد خططنا للحياة معًا ونحن لا نصبح أصغر سنا. 173 00:15:40,370 --> 00:15:43,817 إذا كنا سنحصل على أي سعادة يجب أن تبدأ الآن! 174 00:15:44,041 --> 00:15:46,169 لكن ل...ل... 175 00:15:46,336 --> 00:15:49,818 أنا... لا أستطيع. 176 00:15:50,049 --> 00:15:52,051 هل تريد أن تموت؟ 177 00:15:52,218 --> 00:15:53,743 لا، ولكن... 178 00:15:53,887 --> 00:15:57,334 مارتي، ألا تحبني على الإطلاق؟ 179 00:16:03,900 --> 00:16:05,823 ألا أحبك؟ 180 00:16:07,070 --> 00:16:08,640 تعال. 181 00:16:08,781 --> 00:16:11,591 دعونا... دعونا نخرج من هنا. 182 00:16:11,784 --> 00:16:13,149 نعم. 183 00:17:13,112 --> 00:17:15,240 جين؟ هذا أنا. 184 00:17:15,406 --> 00:17:16,976 هل عاد لاكي بعد؟ 185 00:17:17,117 --> 00:17:19,438 "لا، ولكن سأقول." كان لديك صداع. 186 00:17:19,620 --> 00:17:21,782 كورا، ما هو الخطأ؟ 187 00:17:21,956 --> 00:17:23,799 (إيان هل تقرضني بعض المال؟ 188 00:17:23,959 --> 00:17:27,361 لدي 300 جنيه استرليني في البنك إذا كان ذلك من شأنه أن يساعد؟ 189 00:17:27,588 --> 00:17:29,192 جين! 190 00:17:29,341 --> 00:17:33,141 "إنه في البنك - باركليز." هل تريد مقابلتي هناك؟ 191 00:17:33,387 --> 00:17:35,355 - أيها؟ - شارع جيرمين. 192 00:17:35,515 --> 00:17:37,517 "لا أستطيع الحضور قبل الساعة 2.30." 193 00:17:37,684 --> 00:17:41,484 غداً؟ سأكون هناك. جين، أنت ملاك. الوداع. 194 00:17:42,816 --> 00:17:44,420 300 جنيه استرليني! 195 00:17:44,568 --> 00:17:48,857 إذن...الآن لدينا 300 جنيه إسترليني. 196 00:17:49,115 --> 00:17:51,641 المال سوف يجني الكثير من الفرق. 197 00:17:51,827 --> 00:17:53,795 أنت تقول أنني أنانية، 198 00:17:53,955 --> 00:17:57,277 ولكن لا يمكننا الاختباء لبقية أيامنا. 199 00:17:57,501 --> 00:18:00,027 علينا أن نتحرر من هذا. 200 00:18:00,213 --> 00:18:02,659 بمجرد أن نكون أحرارا يجب أن أدفع لجين. 201 00:18:02,841 --> 00:18:04,809 لا يبدو صحيحا، بطريقة أو بأخرى. 202 00:18:04,969 --> 00:18:08,530 يركضون كالفئران نفكر فقط في أنفسنا. 203 00:18:08,765 --> 00:18:11,211 مارتي، نحن نفكر في بعضنا البعض. 204 00:18:11,394 --> 00:18:15,399 أوه، ما هو الفرق؟ لن يعيد بيلي المسكين. 205 00:18:16,817 --> 00:18:19,582 ورمي حياتنا بعيدا ليس كذلك. 206 00:18:20,822 --> 00:18:22,984 لقد كان أفضل صديق حظيت به على الإطلاق. 207 00:18:23,158 --> 00:18:25,843 و، كما تعلمون، بطريقة أو بأخرى... 208 00:18:27,080 --> 00:18:29,526 نفعل ما نحن عليه الآن.. 209 00:18:29,708 --> 00:18:31,676 يبدو الأمر كذلك نحن نفاد عليه. 210 00:18:33,129 --> 00:18:35,655 - مارتي... - أنظر، أنا... 211 00:18:40,222 --> 00:18:41,587 حسنًا. 212 00:18:57,034 --> 00:19:00,675 لماذا اتصل بك مارتي أوكونور؟ بدلا من الشرطة؟ 213 00:19:00,914 --> 00:19:02,803 أنا مدين له بمعروف، على ما أعتقد. 214 00:19:02,959 --> 00:19:06,566 مارتي لديه سجل لدى الشرطة لكنه كان يسير بشكل مستقيم. 215 00:19:06,797 --> 00:19:10,597 ولكن مثل معظم الرجال الذين لديهم سجلات، حتى عندما تكون نظيفة، 216 00:19:10,843 --> 00:19:12,925 كلمة "الشرطة" تخيفهم. 217 00:19:14,974 --> 00:19:18,183 - هل حددت موقع أوكونور؟ - لقد راجعت مساكنه. 218 00:19:18,395 --> 00:19:22,320 قالت صاحبة المنزل أنه دفع أسبوعين الإيجار وترك مع فتاة. 219 00:19:22,567 --> 00:19:24,535 - وهذا سوف يكون كورا. - من هي؟ 220 00:19:24,694 --> 00:19:28,096 صديقته. تعمل لدى ‏‎Lucky's Bar‎‏. 221 00:19:28,324 --> 00:19:30,167 - لماذا؟ - مال. 222 00:19:30,326 --> 00:19:33,648 - أريد أوكونور. ابحث عنه. - نعم يا سيدي. 223 00:19:34,540 --> 00:19:36,508 - ليس لديك صلاة. - هم؟ 224 00:19:36,668 --> 00:19:39,433 مارتي يعرف لاكي سيكون من بعده. 225 00:19:39,630 --> 00:19:42,998 لقد عاش طويلا بما فيه الكفاية لتعرف متى لا تكون شجاعًا. 226 00:19:43,218 --> 00:19:46,461 أنا أكره أن أرى رجالاً طيبين مثل مارتي الحصول على ركل حولها 227 00:19:46,680 --> 00:19:48,921 بينما يفلت لاكي من جريمة القتل. 228 00:19:49,100 --> 00:19:51,501 - لن يفلت من العقاب. - أوه لا؟ 229 00:19:51,687 --> 00:19:54,975 سيكون لديه عشرات الشهود لأقسم أنه لم يكن قريبًا. 230 00:19:55,191 --> 00:19:58,434 لا تضع هذا الوجه على، أنت تعرف أن هذا صحيح. 231 00:19:58,654 --> 00:20:03,023 لاكي أفلت من جريمة القتل من قبل وسوف يفلت من العقاب مرة أخرى. 232 00:20:03,285 --> 00:20:05,731 لهذا السبب يسمونه لاكي. 233 00:20:22,309 --> 00:20:23,959 أين كورا؟ 234 00:20:24,102 --> 00:20:25,831 لقد ذهبت إلى المنزل. 235 00:20:25,980 --> 00:20:27,584 في هذه الساعة؟ 236 00:20:27,732 --> 00:20:29,496 كان لديها صداع. 237 00:20:29,651 --> 00:20:31,335 سأراهن. 238 00:20:36,910 --> 00:20:38,674 هل تهتم بالرقص؟ 239 00:20:38,829 --> 00:20:40,593 من دواعي سروري. 240 00:20:42,793 --> 00:20:44,795 أين كنت بحق الجحيم؟ 241 00:20:44,962 --> 00:20:47,329 لقد علقت لبعض الوقت بعد ذلك. 242 00:20:49,509 --> 00:20:51,876 محظوظ...أعوج بيلي. 243 00:20:56,560 --> 00:20:59,689 - أنت متأكد؟ - رأيتهم يخرجون الجثة. 244 00:20:59,898 --> 00:21:01,423 كان رجال الشرطة في كل مكان. 245 00:21:03,277 --> 00:21:06,918 حسنا، لقد حصلت على عذر. لقد كنت هنا طوال المساء. 246 00:21:07,157 --> 00:21:10,127 من حسن الحظ أن مارتي رأيتك تفعل ذلك. 247 00:21:11,370 --> 00:21:13,134 نعم... 248 00:21:15,375 --> 00:21:17,139 نعم لقد فعل. 249 00:21:19,756 --> 00:21:21,724 أين يعيش مارتي يا إد؟ 250 00:21:21,884 --> 00:21:23,648 لا أعرف. كورا ربما. 251 00:21:23,803 --> 00:21:28,365 كورا؟ لماذا تعرف كورا أي شيء عنه صرير مغسول مثل أوكونور؟ 252 00:21:28,642 --> 00:21:31,122 - حسنًا، هناك إشاعة... - إنها كذبة! 253 00:21:31,312 --> 00:21:33,633 لقد كان يحدث لفترة طويلة، يا رئيس. 254 00:21:33,815 --> 00:21:35,658 ماذا يحدث؟ 255 00:21:35,818 --> 00:21:38,059 أنا فقط أخبرك بما أسمعه! 256 00:21:38,238 --> 00:21:40,684 وكيف أن كورا ليست هنا الليلة؟ 257 00:21:40,866 --> 00:21:43,153 كان لديها صداع. ذهبت إلى المنزل. 258 00:21:43,327 --> 00:21:45,375 هل فعلت ذلك؟ 259 00:21:45,538 --> 00:21:48,189 ربما من الأفضل أن نكتشف ذلك. 260 00:21:55,259 --> 00:21:57,227 كورا ومارتي (!) 261 00:21:58,680 --> 00:22:01,047 انها لن تفعل ذلك بالنسبة لي. 262 00:22:15,076 --> 00:22:17,044 عزيزتي، إذا كنت تريدين مواعدة كورا، 263 00:22:17,203 --> 00:22:20,173 - سوف تعود غدا. - لا أريد مواعدتها. 264 00:22:20,374 --> 00:22:24,538 - أريد أن أتحدث معها عن مارتي. - ماذا تعرف عن مارتي؟ 265 00:22:24,796 --> 00:22:28,517 إنه في ورطة وهو يختبئ في مكان ما...ويحتاج إلى المساعدة. 266 00:22:28,760 --> 00:22:33,482 أنت صديقتها، وأنت تعرف أين هي هو. أريد فقط أن أتحدث عن مارتي. 267 00:22:33,766 --> 00:22:35,734 الرئيس يريدك. 268 00:22:35,894 --> 00:22:37,658 الشابة مشغولة. 269 00:22:37,813 --> 00:22:40,896 أنا لست مشغولا إلى هذا الحد. اعذرني. لا تذهب بعيدا. 270 00:22:41,108 --> 00:22:42,872 أنا لن. 271 00:22:43,028 --> 00:22:46,999 - ألم أراك في مكان ما؟ - بالتأكيد، لقد كنت في مكان ما. 272 00:22:56,628 --> 00:22:58,790 أخبريني بالضبط ما قالته كورا. 273 00:22:58,964 --> 00:23:03,174 كما قلت من قبل، السيد لوكنر، أصيبت بصداع وعادت إلى المنزل. 274 00:23:03,428 --> 00:23:05,556 - لم تذهب إلى المنزل. - لا؟ 275 00:23:05,723 --> 00:23:09,409 جين... هل تحب العمل هنا؟ 276 00:23:09,644 --> 00:23:11,612 أوه، أنا متأكد من ذلك، السيد لوكنر. 277 00:23:11,772 --> 00:23:14,981 إنه أمر محفز للغاية، مقابلة الناس و... كل شيء. 278 00:23:15,193 --> 00:23:18,197 - هل تريد البقاء؟ - بالطبع أفعل. 279 00:23:18,405 --> 00:23:21,807 - إذن أخبرني الحقيقة! - أنا أقول لك الحقيقة! 280 00:23:22,035 --> 00:23:25,642 هل تخرج كورا من أي وقت مضى مع مارتي أوكونور؟ 281 00:23:25,873 --> 00:23:27,921 من هو؟ 282 00:23:28,084 --> 00:23:30,564 يتحدث! تحدث، قلت! 283 00:23:30,754 --> 00:23:32,518 الذهاب إلى مكان ما؟ 284 00:23:32,673 --> 00:23:34,835 لا، ولكن أنت. 285 00:23:35,010 --> 00:23:37,092 - قل لي الحقيقة! - أنا أكون! 286 00:23:37,263 --> 00:23:39,948 - من أنت بحق الجحيم؟ - اسمحوا لي أن أقدم نفسي. 287 00:23:45,106 --> 00:23:47,916 أوه! تماما مثل سوبرمان! 288 00:23:52,949 --> 00:23:55,714 - هل أنت حقا القديس؟ - يبدو متشككا. 289 00:23:55,911 --> 00:23:59,882 أنا أكون. لقد كنت هنا عشر دقائق و كل ما فعلته هو أن تعطيني القهوة. 290 00:24:00,125 --> 00:24:02,492 - هل أنت واحد من هؤلاء المتكلمين؟ - سكر؟ 291 00:24:02,670 --> 00:24:05,594 تلك اللكمة الكبيرة التي وجهتها إلى لاكي، لا بد أنه آذيه. 292 00:24:05,799 --> 00:24:09,360 كان المقصود. أنا لا أحب الرجال الذين صفعة النساء حولها. 293 00:24:09,595 --> 00:24:12,360 لم يضربني أحد من قبل - حتى هذه الليلة. 294 00:24:12,557 --> 00:24:15,606 بالطبع لقد تأذيت طرق أخرى. 295 00:24:15,811 --> 00:24:20,180 جين، هل أنت حقا لا تعرف أين كورا ومارتي يختبئان؟ 296 00:24:30,163 --> 00:24:32,131 نحن وحدنا. 297 00:24:33,125 --> 00:24:36,811 - أعتقد أنني سأثق بك بعد كل شيء. - شكراً جزيلاً. 298 00:24:37,046 --> 00:24:40,334 سأقابل كورا غدًا. أنا أقرضها القليل من المال. 299 00:24:40,551 --> 00:24:43,953 القليل من المال؟ أنا إعارة لها كل ما أملكه - 300 جنيه! 300 00:24:44,180 --> 00:24:47,309 جين، لماذا لا نوحد قوانا؟ 301 00:24:47,518 --> 00:24:51,489 كن (صديق العصر... وسأكون لمارتي. 302 00:24:52,691 --> 00:24:55,297 سأكون (صديق العصر وسوف تكون مارتي؟ 303 00:24:55,486 --> 00:24:56,453 نعم. 304 00:24:56,571 --> 00:24:58,619 نوع من الخلط، أليس كذلك؟ 305 00:24:58,782 --> 00:25:02,184 لا يهم كثيرًا، طالما أننا على حد سواء ضد لاكي. 306 00:25:02,412 --> 00:25:04,653 أوه، وأنا معك هناك، 100 في المائة. 307 00:25:04,831 --> 00:25:05,798 جيد. 308 00:25:05,916 --> 00:25:08,317 الآن، أين يعيش لاكي؟ 309 00:25:08,503 --> 00:25:12,144 في هامبستيد. لا أعرف العنوان ولكن يمكنني أن آخذك إلى هناك. 310 00:25:12,382 --> 00:25:16,228 - سنذهب أول شيء غدا. - ماذا سأفعل الليلة؟ 311 00:25:16,471 --> 00:25:19,441 إذا عدت للمنزل يا أولاد لاكي مسؤولون عن فعل أي شيء. 312 00:25:19,642 --> 00:25:22,612 لقد رأيت للتو، لدي غرفة ضيوف. 313 00:25:22,812 --> 00:25:25,133 - إنها معجزة. - ما هي الغرفة؟ 314 00:25:25,315 --> 00:25:27,477 أنت تحبني لروحي. 315 00:25:29,279 --> 00:25:32,283 كما قلت، أنا على الأرجح أحد هؤلاء المتكلمين. 316 00:25:41,586 --> 00:25:44,271 - لاكي يفتخر بنفسه. - قلت لك ذلك. 317 00:25:44,465 --> 00:25:47,071 لديه زوار - هذه سيارة سكوتلاند يارد. 318 00:25:47,260 --> 00:25:52,790 أيها المفتش، أعطيك كلمتي لا أعرف شيئًا عن مقتل بيلي. 319 00:25:53,100 --> 00:25:56,991 محظوظ، كان لدي شك التسلل أنك كنت ستقول ذلك تماما. 320 00:25:57,231 --> 00:26:00,952 من الجميل أن نعرف أننا مستمرون نفس الطول الموجي أيها المفتش 321 00:26:01,194 --> 00:26:04,198 في واقع الأمر، لقد كنت في النادي طوال المساء. 322 00:26:04,406 --> 00:26:06,454 - ألم أكن أنا يا أولاد؟ - بالتأكيد، لاكي. 323 00:26:06,617 --> 00:26:08,745 لماذا لا تبحث عن مارتي أوكونور؟ 324 00:26:08,912 --> 00:26:10,073 لماذا؟ 325 00:26:10,205 --> 00:26:13,732 - أليس هذا واضحا؟ - ليس بالنسبة لي ليس كذلك. 326 00:26:13,960 --> 00:26:16,804 - لقد ذهب المال، وكذلك مارتي. - كيف علمت بذلك؟ 327 00:26:17,006 --> 00:26:19,612 أوه، الآن، أيها المفتش. 328 00:26:19,801 --> 00:26:23,010 - الكلمة تدور. أليس كذلك يا أولاد؟ - بالتأكيد، لاكي. 329 00:26:23,222 --> 00:26:26,146 حسنًا. دعونا الحصول على التفاصيل. 330 00:26:26,351 --> 00:26:28,513 تقول أنك كنت في النادي الخاص بك طوال الليل. 331 00:26:28,687 --> 00:26:31,213 من الساعة 9.30 مساءً حتى الساعة الثانية صباحًا. 332 00:26:31,399 --> 00:26:34,084 لدينا لعبة بوكر صغيرة، هل تعلم؟ 333 00:26:34,277 --> 00:26:36,883 وبصدفة مضحكة، كان جميع الأولاد يلعبون. 334 00:26:37,073 --> 00:26:38,837 - أليس كذلك يا أولاد؟ - بالتأكيد. 335 00:26:38,992 --> 00:26:41,563 فاز فرانكي بكل الأموال، أليس كذلك؟ 336 00:26:41,745 --> 00:26:43,713 بالتأكيد يا رئيس. 337 00:26:43,873 --> 00:26:46,399 إنهم جيدون مثل الذهب، هؤلاء الأولاد. 338 00:26:46,585 --> 00:26:48,872 كل واحد منهم في عملك. 339 00:26:49,046 --> 00:26:51,253 أنا ودود للغاية مع موظفيي. 340 00:26:51,424 --> 00:26:53,711 نحن نسميها علاقات العمل. 341 00:26:55,179 --> 00:26:58,069 هاري، أيها الصبي، دع المفتش يخرج! 342 00:26:58,266 --> 00:27:00,234 وداعا أيها الرقيب. 343 00:27:18,583 --> 00:27:21,063 - كلود العجوز المسكين. - من هو؟ 344 00:27:21,253 --> 00:27:23,859 إنه المفتش المسؤول من هذه الحالة. 345 00:27:24,048 --> 00:27:26,016 - أراهن أنه غاضب. - لماذا؟ 346 00:27:26,176 --> 00:27:29,658 لاكي سيكون لديه عذر غياب محكم، اشترى الشهود. 347 00:27:29,889 --> 00:27:32,938 الشيء الوحيد الذي سوف يدينه هو اعتراف. 348 00:27:33,143 --> 00:27:35,111 أود الحصول عليه. 349 00:27:35,271 --> 00:27:37,239 لكن كيف؟ 350 00:27:37,399 --> 00:27:40,562 - لا فائدة من التسكع هنا. - إلى أين الآن؟ 351 00:27:40,778 --> 00:27:44,419 مكانك - يمكنك التغيير إليه شيء أكثر تحفظا قليلا. 352 00:27:44,658 --> 00:27:47,502 ثم سنلتقط لورا، إعادتها إلى مكاني. 353 00:27:53,460 --> 00:27:56,782 - كورا، أعلم أنك خائفة. - إذن لماذا تجادلني؟ 354 00:27:57,007 --> 00:28:00,329 - هل تريد أن ترى لاكي يعاقب؟ - لا يهمني لاكي. 355 00:28:00,553 --> 00:28:05,798 وأنا لا أهتم بالعدالة. الكل ما يهمني هو إبقاء مارتي على قيد الحياة. 356 00:28:06,101 --> 00:28:09,787 أوه، نعم، لقد حاول أن يكون بطوليًا. لقد وضعت حدا لذلك. 357 00:28:10,023 --> 00:28:12,071 أنا أعرف لاكي وأعرف أولاده. 358 00:28:12,234 --> 00:28:15,317 إنهم يمشطون لندن الآن أبحث عن مارتي. 359 00:28:15,530 --> 00:28:20,218 أنا خائف من العودة إلى المنزل للتغيير. لاكي لديه شخص ما على بابي. 360 00:28:20,495 --> 00:28:24,625 لا أريد القتال بعد الآن. كل ما أريده هو الذهاب إلى أيرلندا. 361 00:28:24,875 --> 00:28:27,446 مع جين 300 قد أتمكن من تحقيق ذلك. 362 00:28:27,629 --> 00:28:29,438 أيرلندا؟ 363 00:28:29,589 --> 00:28:30,954 شكرًا. 364 00:28:31,091 --> 00:28:35,096 هناك رجل يدعى جون أوهارا، صديق قديم لمارتي. 365 00:28:35,347 --> 00:28:37,111 يقوم بتربية الخيول . 366 00:28:37,266 --> 00:28:40,236 لقد أراد دائمًا أن يدخل مارتي الشراكة معه. 367 00:28:40,436 --> 00:28:44,885 هذا خارج لأنه ليس لدينا أي شيء رأس المال. لكنه سيعطي مارتي وظيفة. 368 00:28:45,151 --> 00:28:47,722 وهناك كوخ للذهاب معه. 369 00:28:48,947 --> 00:28:53,316 ما لن أعطيه...فقط لأكون حيث توجد الأشجار والهواء النقي. 370 00:28:53,578 --> 00:28:56,104 ستكونين هناك يا كورا، أعدك بذلك. 371 00:28:56,290 --> 00:28:59,419 أبداً! أنا مرعوب حتى الاقتراب من شقتي. 372 00:28:59,627 --> 00:29:03,837 هل لاكي يراقب شقتك لأنه هل يعلم أنك قد تقوده إلى مارتي؟ 373 00:29:04,091 --> 00:29:07,732 لا أعتقد أنه يعرف عنا. لم يكن ليقترح عليّ. 374 00:29:07,971 --> 00:29:11,418 - لاكي اقترح عليك؟ - يفعل بانتظام. 375 00:29:13,353 --> 00:29:16,163 كورا، لقد بدأت في الحصول على فكرة. 376 00:29:17,274 --> 00:29:19,800 أريدك أن تأخذني إلى مارتي. لو سمحت. 377 00:29:21,780 --> 00:29:23,544 حسنًا. 378 00:29:25,159 --> 00:29:28,845 جين، سوف نعود. إذا رن الهاتف، لا تجيب. 379 00:29:56,324 --> 00:29:57,894 وهذا كل شيء. 380 00:29:59,035 --> 00:30:01,003 كورا، الأمر متروك لك. 381 00:30:01,163 --> 00:30:03,689 - لن ينجح الأمر، إنه جنون. - سوف تنجح. 382 00:30:03,875 --> 00:30:07,675 - إنها مخاطرة كبيرة. - إذا فشلت فلن تكون أسوأ حالا. 383 00:30:07,922 --> 00:30:10,448 وسأعطيك 1000 جنيه استرليني لتحصل على أيرلندا. 384 00:30:11,718 --> 00:30:13,686 مارتي، ما رأيك؟ 385 00:30:17,600 --> 00:30:20,683 أعتقد أننا يجب أن نحاول. من أجل بيلي. 386 00:30:20,896 --> 00:30:24,423 كورا... إذا نزل لاكي، لن أكون قادرا على نسيان ذلك أبدا. 387 00:30:24,651 --> 00:30:26,619 في أيرلندا أو في أي مكان آخر. 388 00:30:26,779 --> 00:30:31,103 لاكي سيفعل أي شيء لرؤية مارتي ميت. دعونا نستخدمها لصالحنا. 389 00:30:31,368 --> 00:30:33,336 أنا خائف! 390 00:30:42,257 --> 00:30:43,827 إنه رنين. 391 00:30:45,678 --> 00:30:47,248 نعم؟ 392 00:30:47,930 --> 00:30:49,091 مرحبًا؟ 393 00:30:51,351 --> 00:30:52,921 مرحبا؟!- 394 00:30:53,062 --> 00:30:54,063 مرحبا؟ 395 00:30:54,188 --> 00:30:56,998 كورا! ها ها! 396 00:30:57,192 --> 00:31:00,674 كيف حالك كورا؟ أين ذهبت الليلة الماضية؟ أفتقدك. 397 00:31:00,905 --> 00:31:02,748 "لقد كنت قلقا." 398 00:31:02,908 --> 00:31:07,789 أعرف أن هذا سيكون صدمة لك، ولكن كان علي أن أذهب بنفسي. 399 00:31:08,081 --> 00:31:11,324 "إيه... مارتي وأنا سوف يتزوجون. 400 00:31:12,461 --> 00:31:15,067 - أنت ماذا؟ - نحن نذهب بعيدا معا. 401 00:31:15,256 --> 00:31:19,022 تقصد أن تقول لي ذلك تفضل أن تكون ذلك الشخص الشجاع... 402 00:31:24,268 --> 00:31:26,236 - ما الأمر؟ - اسكت. 403 00:31:26,396 --> 00:31:27,761 آسف. 404 00:31:29,107 --> 00:31:30,871 كورا ومارتي. 405 00:31:31,026 --> 00:31:33,597 أخبرتك، لقد كان الأمر يحدث لفترة طويلة. 406 00:31:33,780 --> 00:31:36,306 كان بإمكانها أن تحظى بي وهي تأخذ هذا... 407 00:31:36,492 --> 00:31:37,778 بثرة! 408 00:31:40,163 --> 00:31:42,848 سأقتله. سأقتلهم على حد سواء! 409 00:31:43,042 --> 00:31:46,171 أنت لا تعرف لاكي. سيريد قتلنا نحن الاثنين الآن. 410 00:31:46,379 --> 00:31:48,746 هذا ما أردناه. هيا يا مارتي. 411 00:31:48,924 --> 00:31:51,006 ابق بجانب الهاتف، سأتصل بك. 412 00:31:51,177 --> 00:31:53,578 - اترك كل شيء لي. - ماذا يمكنني أن أفعل؟ 413 00:31:53,763 --> 00:31:56,733 كورا... يمكننا أن نثق بسيمون. 414 00:31:56,934 --> 00:32:01,019 بالتأكيد يمكننا أن نثق بسيمون. إذا كنا على قيد الحياة بحلول هذا الوقت غدا. 415 00:32:12,829 --> 00:32:15,514 سيد ماكسويل، أنا أقدر ذلك كثيرا. 416 00:32:15,708 --> 00:32:18,951 - لا، لا يهمني ما يكلف. - دعني أتحدث معه. 417 00:32:19,170 --> 00:32:22,572 جين تريد التحدث معك نعم، هذا كل شيء. 418 00:32:22,800 --> 00:32:25,963 مرحبًا ماكسي، هذا أنا. (إيان هل تفعل ذلك في الوقت المناسب؟ 419 00:32:26,179 --> 00:32:28,466 سوف نحضره على الفور. 420 00:32:28,641 --> 00:32:31,212 أوه، شكرا، ماكسي، أنت عزيزتي. وداعا! 421 00:32:32,479 --> 00:32:34,607 - (إيان يفعل ذلك؟ - بالطبع يستطيع. 422 00:32:34,773 --> 00:32:37,743 أنت لا تعرف ماكسي. إنه مذهل - عبقري! 423 00:32:39,863 --> 00:32:42,434 - هل تتوقع أحدا؟ - لا. 424 00:32:42,617 --> 00:32:44,585 ادخل إلى غرفة الضيوف. 425 00:32:52,671 --> 00:32:55,322 لماذا يا كلود! بارك قدميك القديمة المسطحة! 426 00:32:55,508 --> 00:32:57,749 أريد التحدث معك! 427 00:32:59,012 --> 00:33:02,380 - أوه... - جين، اسمح لي أن أقدمك 428 00:33:02,600 --> 00:33:06,810 إلى أعظم كلب دماء في إنجلترا - كبير المفتشين تيل من الفناء. 429 00:33:07,064 --> 00:33:10,068 - هذه جين مايو. - كيف حالك؟ 430 00:33:10,276 --> 00:33:12,404 من دواعي سروري، أنا متأكد. 431 00:33:12,571 --> 00:33:16,940 لن أعرض عليك أخذ معطفك كلود. أنا متأكد من أنك لن تبقى. 432 00:33:18,412 --> 00:33:21,382 لقد كنت بالخارج في منزل لاكي هذا الصباح. لماذا؟ 433 00:33:21,582 --> 00:33:23,744 رأيتك هناك. لماذا لم تتوقف؟ 434 00:33:23,919 --> 00:33:27,082 - أجب على السؤال! - أفكر في شراء منزله. 435 00:33:27,298 --> 00:33:30,905 أيها القديس، أعلم أنك محترق بمقتل بيلي. وأنا كذلك. 436 00:33:31,136 --> 00:33:35,300 أعلم أيضًا أن مارتي هو صديقك، ولكن هذه هي حالتي! يفهم؟ 437 00:33:35,558 --> 00:33:38,687 تماما. وهذا يجعلني أشعر واثق للغاية. 438 00:33:38,896 --> 00:33:41,467 - هل هو؟ - واثق من أن لاكي سوف ينزل. 439 00:33:41,649 --> 00:33:44,619 - هل شعرت بثقل هذا؟ - لاكي لن ينزل ، 440 00:33:44,820 --> 00:33:47,300 وسوف نجد مارتي ومنحه الحماية. 441 00:33:47,490 --> 00:33:51,051 بالتأكيد. إذا محظوظ لا يجده أولاً. 442 00:33:51,286 --> 00:33:55,132 نحن نشاهد لاكي وسوف نجد مارتي. 443 00:33:55,375 --> 00:33:57,742 حسنًا. لنفترض أنك وجدت مارتي. 444 00:33:57,920 --> 00:34:01,083 ولنفترض أنه على قيد الحياة للشهادة ضد لاكي. 445 00:34:01,299 --> 00:34:05,463 سيقول الدفاع أنه غير جدير بالثقة لأنه لديه سجل. 446 00:34:05,721 --> 00:34:08,122 لن يصدقه أحد ضد الشهود 447 00:34:08,308 --> 00:34:10,675 من سيشهد لاكي لم يكن حتى في لندن. 448 00:34:10,853 --> 00:34:14,016 ثلاثة - من أقسم ذلك كان يلعب الورق. 449 00:34:14,232 --> 00:34:16,997 - ها أنت ذا. سيجارة؟ - لا. 450 00:34:17,194 --> 00:34:20,118 ما الذي تحتاجه لإدانة لاكي... هو اعتراف. 451 00:34:20,323 --> 00:34:23,088 - اعتراف؟ - وأنا ذاهب للحصول عليه بالنسبة لك. 452 00:34:23,285 --> 00:34:27,688 أنا أحذرك، لن يكون هناك شيء العلامة التجارية الخاصة بك من العدالة! 453 00:34:27,958 --> 00:34:31,201 كلود، سأسلمك لاكي على طبق. 454 00:34:31,420 --> 00:34:35,664 سوف تهتم بشؤونك الخاصة، أو سأضعك بعيدًا مدى الحياة! 455 00:34:35,926 --> 00:34:37,974 - يفهم؟ - نعم يا سيدي. 456 00:34:38,137 --> 00:34:39,821 أعني ذلك! 457 00:34:39,973 --> 00:34:41,702 هل تعرف طريق الخروج؟ 458 00:34:41,850 --> 00:34:44,660 إذا حدث أي شيء لـ "لاكي"، سأحصل عليك... 459 00:34:44,854 --> 00:34:47,425 ولا تقل أنني لم أحذرك! 460 00:34:51,404 --> 00:34:54,294 حسنًا! إنه لا يحبك، أليس كذلك؟ 461 00:34:54,491 --> 00:34:56,459 يحبني مثل الأخ. 462 00:34:56,619 --> 00:34:59,589 على أية حال، يجب أن لا تضحك. هذا غير محترم. 463 00:34:59,789 --> 00:35:02,076 مارتي! اخرج يا فتى العزيز. 464 00:35:02,251 --> 00:35:04,015 هيا، جين. 465 00:35:05,338 --> 00:35:08,182 يا عزيزي، هذا غير منتظم للغاية. 466 00:35:08,926 --> 00:35:12,214 انظر يا ماكسي، لقد وعدت. نحن لا نفعل أي شيء خاطئ. 467 00:35:12,430 --> 00:35:15,240 هل سيساعد إذا قمت برفع السعر؟ 468 00:35:15,434 --> 00:35:20,281 مثلك يا سيد سانت، أنا فنان. النقد ليس اهتمامي الوحيد. 469 00:35:20,566 --> 00:35:22,534 ثم، ما هو؟ 470 00:35:22,693 --> 00:35:25,014 يا عزيزي... حسنًا، إذا كان علي أن أفعل ذلك، 471 00:35:25,197 --> 00:35:30,203 على الأقل ليس علينا أن نعاني جميعًا من وجهه مرة أخرى - فقط ملفه الشخصي! 472 00:35:43,720 --> 00:35:45,688 الآن، امسكها! 473 00:35:45,848 --> 00:35:46,849 يمين! 474 00:36:09,127 --> 00:36:13,098 كان من الممكن أن تحصل كورا على كل هذا. سيارات، ملابس، كل شيء! 475 00:36:13,341 --> 00:36:16,902 واختارت رعشة صغيرة مثل مارتي أوكونور! 476 00:36:17,137 --> 00:36:19,105 إنها مجنونة. 477 00:36:19,265 --> 00:36:21,393 - أريده، وبسرعة! 478 00:36:21,559 --> 00:36:23,641 حسنا، استمر! أجب عليه! 479 00:36:23,812 --> 00:36:27,783 انظر، أنا لا أريد أي أعذار. ابحث عن أوكونور، وأحضره إلى هنا. 480 00:36:28,026 --> 00:36:31,951 - أين أبدأ في النظر؟ - قلت لك، لا أعذار! 481 00:36:32,198 --> 00:36:37,045 حسنا، حسنا، حسنا. للتفكير قلت كنت أفكر في شراء هذا المكان! 482 00:36:37,329 --> 00:36:40,094 - لدي حساب لأسويه معك. - أنا أيضاً! 483 00:36:40,291 --> 00:36:42,055 قبل أن تلجأ إلى العنف.. 484 00:36:42,210 --> 00:36:46,101 - لقد ربطتني الليلة الماضية! - لا يجب أن تضرب النساء. 485 00:36:46,340 --> 00:36:50,345 كما قلت، قبل أن تصبح عنيفًا، استمع إلى ما سأقوله. 486 00:36:50,596 --> 00:36:53,600 لقد جئت لتسليم مارتي أوكونور. 487 00:36:55,227 --> 00:36:57,389 اعتقدت أن هذا من شأنه أن يثير اهتمامك. 488 00:36:57,563 --> 00:37:00,612 لماذا لا نترك ما مضى قد مضى، والحديث عن هذا؟ 489 00:37:00,817 --> 00:37:04,708 أو هل تريد مني أن أتولى الأمر الأولاد ويدمرون الأثاث؟ 490 00:37:04,947 --> 00:37:06,915 حسنًا، سأتولى هذا الأمر. 491 00:37:07,075 --> 00:37:09,237 اعتقدت أنك سترى الأمر بطريقتي. 492 00:37:09,411 --> 00:37:12,574 - ماذا تقصد، تسليم أوكونور؟ - أعرف أين هو. 493 00:37:12,790 --> 00:37:16,272 - هل تحاول خداعي؟ - أنا، في محاولة لخداع رجل محتال؟ 494 00:37:16,503 --> 00:37:18,471 حسنًا، أين هو؟ 495 00:37:18,631 --> 00:37:22,238 في هذه اللحظة، هذا هو سري. سيكون عليك أن تأخذ كلامي لذلك. 496 00:37:22,469 --> 00:37:25,871 كلمتك؟ هل تسمع ذلك يا أولاد؟ كلمته! 497 00:37:27,601 --> 00:37:29,569 - ما الفائدة؟ - مال. 498 00:37:29,728 --> 00:37:33,096 - محظوظ، أنت لن تدفع له؟ - اهتم بشؤونك الخاصة! 499 00:37:33,316 --> 00:37:35,284 هاري وأنا يمكن أن نجعله يتحدث! 500 00:37:35,444 --> 00:37:37,572 وهذا ما أشك فيه كثيرًا. 501 00:37:37,739 --> 00:37:41,300 - ومع ذلك، اتخذت الاحتياطات اللازمة. - مثل ماذا؟ 502 00:37:41,535 --> 00:37:45,017 - كورا على الطرف الآخر من الهاتف. - كورا؟ 503 00:37:45,248 --> 00:37:47,296 إذا لم أتصل بها خلال 15 دقيقة 504 00:37:47,459 --> 00:37:51,384 سوف تأخذ مارتي إلى عزيزي العجوز كلود يوستاس تيل في الفناء. 505 00:37:51,631 --> 00:37:55,192 حسنًا. دعنا ننزل للعمل. كم أنت يا... 506 00:37:55,428 --> 00:37:58,875 من حسن الحظ أنك تعرف ذلك مارتي رأيتك تقتل بيلي. 507 00:37:59,099 --> 00:38:02,865 إذا وضعوه على منصة الشهود وقال انه سوف يفجر عذرك إلى أجزاء صغيرة. 508 00:38:03,104 --> 00:38:06,187 لا يعني ذلك أنني سأكون منزعجًا عنهم شنقا لك. 509 00:38:06,400 --> 00:38:10,689 الأمر بالنسبة لي فقط، في هذه اللحظة، الحصول على مارتي هو أكثر أهمية. 510 00:38:10,947 --> 00:38:12,711 مهم؟ لماذا؟ 511 00:38:12,866 --> 00:38:16,587 أنا مدين له بشيء، بشيء لا أستطيع أن أعطيه نفسي تمامًا. 512 00:38:16,829 --> 00:38:20,311 اعتقدت أنك والأولاد يمكن أن تعتني به بالنسبة لي. 513 00:38:20,543 --> 00:38:23,865 أليس هذا جميلاً يا أولاد إنه مثل واحد منا. 514 00:38:24,089 --> 00:38:27,298 ما زلت أحاول معرفة ذلك ما ندفعه مقابل هذا الامتياز. 515 00:38:27,510 --> 00:38:29,274 خمسة آلاف جنيه. 516 00:38:29,429 --> 00:38:32,831 خمسة آلاف جنيه ل ذلك المؤخر الصغير البائس؟! ها! 517 00:38:33,058 --> 00:38:35,026 يجب أن تكون مجنونا! 518 00:38:35,186 --> 00:38:39,828 مجنون؟ محظوظ، أن "بائسة بوم الصغير" يمكن أن يشنقك! 519 00:38:40,109 --> 00:38:45,752 الآن، لديك تسع دقائق بالضبط و35 ثانية للتفكير في الأمر. 520 00:39:01,052 --> 00:39:03,020 الوقت ينفد. 521 00:39:03,180 --> 00:39:05,228 اصمت ودعني أفكر 522 00:39:05,391 --> 00:39:08,076 أتمنى أن تفكر في ذلك كورا ومارتي. 523 00:39:08,269 --> 00:39:11,432 كما تعلمون، إنها مجنونة تماما عنه يا لاكي. 524 00:39:11,649 --> 00:39:16,018 - لم أرى امرأة بهذا القدر من الحب. - حسنًا، كيف تتم الصفقة؟ 525 00:39:16,279 --> 00:39:19,249 أولا، تذهب إلى البنك وتحصل على المال نقدا. 526 00:39:19,450 --> 00:39:20,611 ثم؟ 527 00:39:20,743 --> 00:39:24,987 في الساعة 9.30 الليلة، ستذهب إلى ويمبلدون أمر شائع مع واحد فقط من أولادك. 528 00:39:25,249 --> 00:39:29,299 سوف أكون متوقفة بجانب النافورة. كونوا في الموعد لأنني لن أنتظر. 529 00:39:29,546 --> 00:39:32,516 - ثم، إذا كان المال على ما يرام... - سوف يكون على ما يرام. 530 00:39:32,717 --> 00:39:35,766 سأخبرك أين يمكنك أن تجد كورا ومارتي. 531 00:39:35,971 --> 00:39:40,021 ماذا تفعل معهم عندما تحصل لهم... هو شأنك. 532 00:39:40,268 --> 00:39:43,397 بقدر ما يتعلق الأمر مارتي، لا أريد أي نصف التدابير. 533 00:39:43,606 --> 00:39:45,370 أريده ميتا. 534 00:39:45,525 --> 00:39:47,926 وأنا كذلك. 535 00:39:48,111 --> 00:39:51,593 - حسنًا، أعتقد أن هذا كل شيء. - ألن تتصل بكورا؟ 536 00:39:54,828 --> 00:39:56,796 هل ستثق بهذا الرجل؟ 537 00:39:56,956 --> 00:39:59,004 احزم حزامك واتركه لي! 538 00:39:59,167 --> 00:40:02,694 - ربما كان يعمل مع رجال الشرطة. - هل تريد أن تفعل شيئا مفيدا؟ 539 00:40:02,922 --> 00:40:05,607 - ما هذا يا لاكي؟ - اسكت! 540 00:40:05,800 --> 00:40:07,564 مرحبا كورا؟ 541 00:40:07,719 --> 00:40:09,687 لا تذهب إلى الفناء. 542 00:40:13,101 --> 00:40:14,865 9.30 الليلة؟ 543 00:40:15,020 --> 00:40:17,182 لا تهتم لرؤيتي خارجا. 544 00:40:20,736 --> 00:40:23,819 نحن نسير مع هذه الشخصية كما خططت. 545 00:40:24,031 --> 00:40:26,193 أنت قادم معي في السيارة. 546 00:40:26,368 --> 00:40:29,770 إذا قام بتسليم مارتي، يحصل على المال. 547 00:40:29,997 --> 00:40:33,080 ولكن إذا كان يخطط صليب مزدوج... 548 00:40:33,293 --> 00:40:36,775 سيكون هناك قديس آخر في الجنة. 549 00:40:43,848 --> 00:40:46,613 يمكنك أن تستدير الآن. (إيان هل تساعدني في هذا؟ 550 00:40:46,810 --> 00:40:49,495 ستجد معطفًا في الصندوق على السرير. 551 00:40:49,689 --> 00:40:51,259 كيف تناسب؟ 552 00:40:51,399 --> 00:40:54,130 سوف تفعل. ما الفرق هل يؤثر ذلك على مظهري؟ 553 00:40:54,320 --> 00:40:58,882 كيف ستبدو الليلة ستجعل الفرق بين الحياة والموت. 554 00:40:59,159 --> 00:41:02,129 اذهب إلى فندق جلينفيل على ممر كينغستون. 555 00:41:02,330 --> 00:41:05,254 إنه على بعد ميلين على اليسار، لا يمكنك تفويتها. 556 00:41:05,459 --> 00:41:08,269 أريدك أن تكون في الحانة في تمام الساعة 9.30 بالضبط. 557 00:41:08,462 --> 00:41:12,228 يمكنك أن تكون بضع دقائق في وقت مبكر ولكن لا تتأخر بأي حال من الأحوال، هل تفهم؟ 558 00:41:12,468 --> 00:41:14,630 - سيمون... - الشعور بالخوف؟ 559 00:41:14,804 --> 00:41:17,284 لا تقلق. معظمنا يفعل ذلك في بعض الأحيان. 560 00:41:18,517 --> 00:41:20,485 ستكون بخير. 561 00:41:24,191 --> 00:41:25,841 حظا سعيدا، كورا. 562 00:41:28,196 --> 00:41:30,767 لماذا لا تجلس وتسترخي؟ 563 00:41:32,201 --> 00:41:34,363 - كيف وصلت؟ - بخير. هل وصلت؟ 564 00:41:34,537 --> 00:41:36,505 - نعم. - هل استأجرت السيارة؟ 565 00:41:36,665 --> 00:41:40,112 - نعم. غراي موريس، متوقف بالخارج. - ما هو الرقم؟ 566 00:41:40,336 --> 00:41:45,661 - فمه 579. - VMH 579. تذكر أن التوقيت أمر حيوي. 567 00:41:45,968 --> 00:41:48,335 عند الساعة 9.45، تنتقل إلى العمل. 568 00:41:48,513 --> 00:41:52,120 - أتمنى ألا أرتكب أي أخطاء. - اذا يمكنني! 569 00:41:52,351 --> 00:41:54,319 وكذلك نحن جميعا. 570 00:42:17,675 --> 00:42:19,643 أي ساعة؟ 571 00:42:20,971 --> 00:42:23,941 9.25. هل تعتقد أنه سوف يظهر؟ 572 00:42:25,142 --> 00:42:27,429 بخمسة آلاف جنيه؟ ها! 573 00:42:46,252 --> 00:42:49,654 - محظوظ، هل أحضرت المال؟ - دعنا نسمعك تتحدث. 574 00:42:49,882 --> 00:42:52,089 هل تعرف فندق جلينفيل؟ 575 00:42:52,260 --> 00:42:54,228 على طريق كينغستون؟ 576 00:42:54,388 --> 00:42:57,995 (العصر هناك الآن، في انتظار مارتي. هو سيقلها في الساعة 9.45. 577 00:42:58,226 --> 00:43:00,388 لن يدخل إلى الداخل - إنه خائف. 578 00:43:00,562 --> 00:43:02,929 وقالت انها سوف تخرج إلى موقف السيارات إلى سيارته. 579 00:43:03,107 --> 00:43:05,030 ما الذي يقوده مارتي؟ 580 00:43:05,193 --> 00:43:08,640 موريس رمادي. في إم إتش 579. 581 00:43:08,864 --> 00:43:11,390 في إم إتش 579. 582 00:43:12,369 --> 00:43:13,734 المال. 583 00:43:13,871 --> 00:43:15,794 بالتأكيد. 584 00:43:16,874 --> 00:43:18,638 اخرج من السيارة. 585 00:43:18,793 --> 00:43:20,761 ارفعوا أيديكم. 586 00:43:25,719 --> 00:43:28,086 الآن، ادخل إلى الجزء الخلفي من سيارتي. 587 00:43:51,585 --> 00:43:54,111 أبقِ يديك حيث أستطيع رؤيتهم. 588 00:43:59,261 --> 00:44:01,025 (إيان أنا إعادة التراخي؟ 589 00:44:01,180 --> 00:44:03,148 لماذا لا؟ 590 00:44:24,501 --> 00:44:28,745 - أنت لا تثق بأحد، أليس كذلك؟ - عندما أحصل على مارتي، ستدفع لك. 591 00:44:29,007 --> 00:44:31,487 (العصر في الحانة ينتظره. 592 00:44:31,677 --> 00:44:34,044 حسنًا، الآن، لنفترض أننا انضممنا إليها؟ 593 00:44:43,483 --> 00:44:46,373 - ماذا قلت لك؟ - إنه مارتي الذي أريده. 594 00:44:46,571 --> 00:44:50,337 - وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة. - عندما يحدث ذلك، تحصل على أموال. 595 00:44:53,037 --> 00:44:55,005 مرحبا كورا. 596 00:44:57,543 --> 00:45:02,868 (إيدي)، ابق بجانب النافذة. احترس لمارتي جراي موريس. في إم إتش 579. 597 00:45:03,175 --> 00:45:04,939 حسنًا يا رئيس. 598 00:45:05,928 --> 00:45:08,579 - لقد بعتنا. - لم يكن لديه خيار. 599 00:45:08,765 --> 00:45:10,733 ولقد وثقنا بك. 600 00:45:10,893 --> 00:45:12,861 كورا، هذه هي الحياة. 601 00:45:13,021 --> 00:45:16,389 - كم دفعت له؟ - أنت تستحق الكثير بالنسبة لي، كورا. 602 00:45:16,609 --> 00:45:18,896 - سكوتش. - سي ر. 603 00:45:20,280 --> 00:45:22,044 لماذا يا... 604 00:46:13,806 --> 00:46:15,854 العودة إلى سيارة لاكي. 605 00:46:34,582 --> 00:46:38,792 ثمانية...تسعة...عشرة. ها أنت ذا. خمسة آلاف. 606 00:46:39,046 --> 00:46:41,777 - شكرا، لاكي. - لقد كسبت ذلك. 607 00:46:41,966 --> 00:46:45,015 مهلا، لاكي، أنت لن تفعل ذلك السماح لهم بالخروج من هنا؟ 608 00:46:45,220 --> 00:46:49,066 لماذا لا تصمت؟ هذا الرجل موثوق وذكي 609 00:46:49,309 --> 00:46:51,277 على عكسكم الثلاثة المتشردين. 610 00:46:51,436 --> 00:46:54,201 - القديس، لقد كان من دواعي سروري. - على نفس المنوال. 611 00:46:54,398 --> 00:46:57,368 - أراك قريبا مرة أخرى، وآمل. - سوف تفعلها. 612 00:47:02,659 --> 00:47:06,141 لماذا يا كلود يوستاس! لمرة واحدة في الوقت المحدد! 613 00:47:07,415 --> 00:47:09,736 من حسن الحظ أنكما تعرفان بعضكما البعض. 614 00:47:11,754 --> 00:47:15,236 أوه نعم. نعم بالطبع. كيف حالك أيها المفتش؟ 615 00:47:16,510 --> 00:47:19,912 جوزيف لوكنر، أنا أعتقلك بتهمة قتل جيمس بيلي. 616 00:47:20,139 --> 00:47:22,983 يجب أن أحذرك، أي شيء تقوله سيتم إنزالها 617 00:47:23,185 --> 00:47:25,153 ويجوز تقديمه بالأدلة. 618 00:47:25,312 --> 00:47:28,316 - أيها المفتش، أنت تمزح. - أنا لا أعتقد ذلك. 619 00:47:28,525 --> 00:47:30,493 اتصل مارتي أوكونور هاتفيا. 620 00:47:30,653 --> 00:47:34,578 لقد خرج من مخبئه مستعدا لتقديم أدلة ضدك. 621 00:47:34,824 --> 00:47:39,671 هذا جنون. تخطي مارتي أوكونور البلاد منذ يومين، أيها المفتش. 622 00:47:41,374 --> 00:47:43,342 سأريكم بنفسي. 623 00:47:52,680 --> 00:47:53,886 مارتي! 624 00:47:54,015 --> 00:47:55,983 خذ الآخرين! تعال. 625 00:47:56,143 --> 00:47:58,714 - كان محظوظا! لقد قتل بيلي! - اسكت! 626 00:47:58,896 --> 00:48:00,660 - لم يكن نحن! - لقد ضربه! 627 00:48:00,816 --> 00:48:02,739 حتى مات! 628 00:48:02,901 --> 00:48:05,825 - أنت مذنب مثلي! - تعال! 629 00:48:24,846 --> 00:48:27,133 حسنًا، مارتي... شكرًا لك. 630 00:48:27,307 --> 00:48:30,709 بدون شهادتك لم نكن لندين لاكي أبدًا. 631 00:48:30,937 --> 00:48:33,178 ساعد اعترافه. 632 00:48:33,357 --> 00:48:35,883 سيمون، لا أعرف كيف أشكرك. 633 00:48:36,068 --> 00:48:38,639 - مارتي. اعتني به، كورا. - أنا سوف. 634 00:48:38,822 --> 00:48:42,907 وأنا لن أنسى أبدا ما لديك القيام به بالنسبة لنا. شكرا لك سيمون. الوداع. 635 00:48:43,161 --> 00:48:45,289 - وداعا جين. - حظا سعيدا، كورا. 636 00:48:45,455 --> 00:48:46,422 الوداع. 637 00:48:46,540 --> 00:48:50,386 - كورا... شيء للرحلة. - شكرًا. مع السلامة. 638 00:48:50,628 --> 00:48:52,869 - دعنا نذهب لتوديعهم. - بخير. 639 00:48:58,013 --> 00:48:59,777 كلود يوستاس؟ 640 00:48:59,932 --> 00:49:02,299 لا تعرف حتى الآن أنني لا أدخن؟ 641 00:49:02,477 --> 00:49:05,606 وألم يحن الوقت قلت لي كيف فعلت ذلك؟ 642 00:49:05,814 --> 00:49:09,614 - أعتقد ذلك. جين لديها صديق. - اسمه السيد ماكسويل. 643 00:49:09,861 --> 00:49:13,832 - يصنع الدمى لنوافذ المتاجر. - ومدام توسو. 644 00:49:14,075 --> 00:49:17,045 تقصد...تعني أنه كان لديك دمية مصنوعة من مارتي؟ 645 00:49:17,245 --> 00:49:20,010 - شكرا للسيد ماكسويل. - وأنا قدت السيارة. 646 00:49:20,207 --> 00:49:22,687 - فعلت، إيه؟ - مم، ولكن كنت خائفة جدا. 647 00:49:22,877 --> 00:49:24,845 - لقد كنت عظيما. - لقد كنتما كذلك. 648 00:49:25,005 --> 00:49:28,088 غير منتظم وغير لائق، ولكن... هيه هيه، عظيم. 649 00:49:28,301 --> 00:49:31,350 كلود يوستاس, هذا هو الرياضية جدا منك في الواقع. 650 00:49:31,555 --> 00:49:34,604 المشكلة هي، لا شيء من هذا هو راحة كبيرة لمارتي. 651 00:49:34,809 --> 00:49:37,972 لن يجلب شريكه العودة إلى الحياة.